.أعطيتني إياها لأستخدمها
.فقط في حالة الطوارىء
!وأنتِ إستخدمتيها في الحانة مع من؟
!مزعج جدًّا
.لا تكن سخيف جدًّا
ما هذا؟ - .هيّا، يا عزيزتي -
!أتركني - .لنقضي وقتًا ممتعًا -
!أتركني
!إبتعد
!(يون هيي) هل أنتِ بخير؟
حبيبي، أنتَ سمعت ذلك أيضًا، صحيح؟
!أنا في حالة سيئة جدًّا !لا أستطيع العيش هنا بعد الآن
!ليس لديّ مال لأنتقل
.قلت أنّك ستساعدني بالإنتقال
.إنسَ ذلك
.أغلق الخطّ
!(يون هيي) - !أغلقهُ فحسب -
!اللعنة
أتعرف ذلك الأحمق المجاور؟
،أجل ذلك الحقير
.إصطدمتُ به ثانيةً
.الخوذة الرياضية لا أقل
،قبل يومين
.كان يتعرّج قرب بابي
،أتعرف ماذا
.فقدتُ مفاتيحي في اليوم التالي
.لذا طلبت صانع الأقفال
ألا ينبغي
أن يطلب هويتي أو شيء من هذا؟
،هو فتحهُ فحسب
.وذلك الأحمق كان ينظر
.لحظة واحدة
!أخرج
!إفتح الباب اللعين
!أيّها القذر عديم الفائدة
إعتقدت بأنّني لن أعرف؟
،سيء جدًّا بالنسبة لكَ !أنّي سجّلت كلّ شيء
،سأستدعي الشرطة !أنتَ في ورطة الآن
!أنتَ إنتهيت
ماذا تفعلين هناك؟
أين تعيشين؟
أين أمّكِ؟
مضى وقت نومكِ؟
خفت بأنّي سأستدعي الشرطة؟
هناك إشاعة غريبة
.تجوّل في حيّي
إنّها حول نزلاء
،يختبؤون في بيوت الآخرين .ويعيشون هناك بسرّية
لــعــبــة الإخــتــبــاء {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة || dvdmaker2 ||
أين يمكن أن يكونوا؟
،إختبىء جيّدًا .سأجدك
!ها أنا قادمة
أين يمكن أن يكونوا؟
قرب السرير؟
!وجدتُكِ
!(لنمسك (هو سيه
!وجدتك - !وجدناك -
.إنّه هنا ثانيةً
هل يأتي في كثير من الأحيان؟
،لا تذكر ذلك حتّى
.يثرثر على الدوام
.لا يَبدو عاقلًا
لمَ هنا من بُد كلّ الأماكن؟
هل سبق أنّ دخل؟
،ليس حتّى الآن .لكن من يدري
،يا رئيس
ألا ينبغي أن نبلغ عنه؟
أتعرفي ماذا، يا أمّي؟
!أمّي - أجل؟ -
أتعرفي ماذا؟
.عزيزي
هل أخذت الحبوب؟
.أخبرني إذا أصبح ذلك صعب جدًّا
.أبّي، (هو سيه) ضربني
.هو سيه)، إعتذر)
!كلّا، هي بدأت ذلك
!كلّا، لم أفعل
!كاذبة! أنتِ ضايقتِ أولاً - !لم أفعل -
.توقّفوا
آلو؟
،أنا آسف جدًّا
أيمكنك إعادة ذلك؟
أتعرف السيّد (بايك سونغ شول)؟
عفوًا؟
.(السيّد (بايك سونغ شول
آلو؟
.نعم
أتعرفه؟
من هذا؟
كيف تعرفه؟
إذًا أنتَ تعرفه؟
حول ماذا هذا؟
،يمكن أنّ أكون مخطىء
.لكن أظن إنّه مفقود
بايك سونغ شول): لا يوجد موضوع)
.سمعت إنّك إنتقلت
.ما زال لا خبر منك
هناك شيء .أحتاج أنّ أسمعهُ منك
،إنّه أخّوك الجديد .سونغ سو)، قل أهلًا)
."سمعت بأنّك تزوّجت في "أمريكا
.طفلين، سمعت
.لا أستطيع الوصول لأيّ أحد بعد وفاة أمّي
.الأمر صعب جدًّا ومنعزل
.سأُطرد من مسكني قريبًا
.لا يوجد مكان آخر أذهب إليه
.لنتقابل
.أخبرني عنوانك
.أريد أن أسألك شيء
!(سونغ شول)
،أبائنا المحبّون (بايك كي شول)، (كيم سون هي)
...هل
سبق أن كان (سونغ شول) هنا؟
سونغ شول)؟)
لمَ يفعل؟
.ليس له الحقّ ليأتي هنا
،حتّى هذا اليوم ،كلّما يأتي اسمه
.يستشيظّى أبّي غضبًا
.(أدير شقّة السيّد (بايك
.مضت شهور منذ آخر حديث لي معه
.وجدتُ رقمك في غرفته
أيمكنك المجيء وإلتقاط حاجياته؟
من هو (سونغ شول)؟
!عزيزي
متى إنتقل إلى هنا؟
،بعد إطلاق سراحه .قبل حوالي سنتين
تعرف بأنّه ذهب للسجن، صحيح؟
أيمكن أنّ شيئًا ما حدث له؟
.لن أقلق كثيرًا جدًّا
.إنّها حادثة شائعة بالجوار هنا
،طالما المكان قرب الميناء
يوجد العديد من الأجانب الغير شرعيين
،الّذين يعيشون هنا لفترة وجيزة .ويفرّون من البلاد
،مع إيجارات غير مدفوعة
،هذا المكان يصبح مدحوض
.من المحتمل أنّه غادر
،سأكون في الطابق السفلي .أعلمني
ليس لديّه شريك، لمَ؟
بدا الأمر مثل
.إنّه عاش مع شخص ما
.صراحةً أشكّ في ذلك
الشقّة 317؟
.نعم
هل حدث شيء؟
أتعرفي الرجل الّذي يعيش هناك؟
...لستُ متأكدة
من ذلك؟
.آسفة، أنا مشغولة قليلًا
!تحدّث بصوت أعلى
!تلك الشقّة هناك !المقيم
!لا أعرف
!سيّدتي
.أبّي ليس بالبيت
.قال بأنّ لا نفتح للغرباء
.إنتظر
أنتَ لا تعيش مع أمّك؟
.ماتت قبل بضع سنين
كيف تعرف؟
.الشقّة 414، رجلان
،الشقّة 415، رجل واحد .إمرأة واحدة، طفلان
.الشقّة 416، إمرأتان
،الشقّة 317، رجل واحد
...و
،أنا زوجته
كيف أمكنهُ إخفاء ذلك؟
ماذا أفعل؟
.أنا في حيرة - أمّي! أيمكنني اللعب هناك؟ -
ألا ترَ أنّي أتحدّث مع الجدّة في "أمريكا"؟
.أريد لعب ألعاب
!أجل! أنا أيضًا
.أمّي، لحظة واحدة
..حسنًا، إذهبوا للعب - .حسنٌ -
.(إعتني بـ (سو آه - .فهمت -
!(سو آه) !أمسكِ بيد أخيكِ
!حسنٌ
الآن؟
.نحن في بيت أخوه
.أجل
.ذلك ما قلت
بدا الأمر وكأن لديّه .بعض المشاكل الخطيرة
،هرب من المدرسة الثانوية .ولا خبر حتّى الآن
.أجل
!سأعاود الإتّصال بكِ
.مرحبا، يا طفلة
هل رأيتِ الأطفال الّذين كنتِ تلعبين معهم؟
!(بيونغ هوا)
،أنا آسفة .كنتُ أبحث عن أطفالي
!(هو سيه)
!(سو آه)
!(هو سيه)
!أمّي - !أمّي -
!(هو سيه)
!أمّي - !أمّي -
،إعذرني
ماذا تفعل؟
.أخرج من هنا
!أمّي
!(هو سيه)
!إفتح هذا الباب
!إفتح الباب وأخرج
!إفتح هذا الباب اللعين !أخرج
.أخرج من هناك
.بسرعة
!الآن، بسرعة
!هيّا، إبتعد
!أمّي
!أمّي - أنتم بخير؟ -
...أمّي
ماذا حدث؟ أنتم بخير؟
هل أنتِ بخير، يا سيّدتي؟
،سيّدتي
،لا بدّ أن تكونوا مندهشين .أنّ هذا المكان هكذا
.لا يمكنني ترك طفلتي لوحدها أبدًا
،شكرًا جزيلًا
...لكن ليس عليكِ أن - .إنّه لا شيء، رجاءً تفضّلوا لبعض الشاي -
.بالكاد يكون لديّ شخص أتحدّث إليه هنا
،معطفكِ جميل جدًّا
من أين حصلتِ عليه؟
.رجاءً تفضّلوا
.ضع ذلك
.تفضّلوا
رثّة بعض الشيء، أليس كذلك؟
.لكن هذه هي الأكبر في المجمع
.رجاءً إجلسوا
أتوّدون بعض القهوة؟
.شقّتان دمجتا في واحدة
.لذلك هي أكبر من الأخريات
.لديّها منظر رائع أيضًا
.إنتقلنا مؤخرًا من مكان صغير قريب
.لم نستطع العيش لفترة أطول
،(أهلًا، اسمي (بيونغ هوا ما اسمكِ؟
.نطقها رائع
.زوجي في "أستراليا" الآن
.سنتوجّه إليه قريبًا
عمرها مثالي .لإلتقاط اللغات الجديدة
أتريدين رؤية الدمية؟
.سو آه)، دعيها تلعب بها)
،كلّا، إنّها قذرة !أكره المكان هنا
!(سو آه)
أين أدبك؟
تريدين عقاب؟
.خذي
،(إنّها (بيونغ هوا ."يعني "السلام
.اسم جميل
،أنا قلقة .هي يجب أن تحضر المدرسة قريبًا
.المكان خطير جدًّا هنا
.سيارتك بدت غالية جدًّا
...إنّها حقًّا ليست
،"لا بدّ أن تكونوا من "سيؤول
مالّذي جلبكم إلى مكاننا الرثّ؟
،ليس رثًّا على الإطلاق .إنّه مريح جدًّا
حصلت على أيّ معلومات مثمرة؟
ماذا؟
...متى سـ
سيبدأون الهدم؟
.سمعت بأنّه يمكن أن يكون هذا الشهر
.لم يسبق أنّ إستقرينا في بيتنا الجديد
.لا شيء مثل ذلك
.رجاءً أعيروني إنتباهًا
كنتُ أخطّط للإنتقال .إلى مكان أفضل
،في الحقيقة
.أخّي يعيش هنا
أذلك صحيح؟
أيّ واحد؟
.في مكان قريب
بجد؟
.نعم
.إنّها الشقّة 317
...هل أنتِ
.غادروا
عفوًا؟
!أخرجوا
!أخرجوا من منزلي
سيّدتي، ما الأمر؟
مثل أنّكم لا تعرفوا؟ - !أمّي -
منحرف مثله ينبغي .أن يكون مسجون للأبد
كيف يمكنني تربية طفلتي بوجوده بالجوار؟
هل تعرفي أيّ شيء عنه؟
!إنسَ ذلك
!لا أريد سماع ذلك !أخرج
!ِأرجوك
رجاءً إجعلهُ يتوقّف .عن النظر إلى طفلتي
ماذا؟
!رجاءً أوقفه
.لا أستطيع النوم في الليل بسببه
!إنّه يقودني للجنون
...لا أعرف ماذا
!أنا أفقد صوابي
!هذا طريق كثير جدًّا لتولّيه
ماذا يجري؟
ماذا فعل أخّاك؟
!عزيزي
هل أنتَ بخير؟
ماذا؟
لمَ لمْ تستدعي بعض الأشخاص لتنظيف المكان؟
!عزيزي
.عُدي إلى البيت مع الأطفال
.أنا آسف
.أريد أن أنظر في الأمر أكثر قليلًا
،(سو آه) .لا تفركِ عيونك
لمَ؟
،لا تفعلي فحسب .ستؤذين عيونك
.لنذهب لرؤية الطبيب غدًا
!أبّي
!بنيّ
هل إنتظرتم كثيرًا؟
،(والد (جاي مين
"3DS إشترَ له "نينتيندو .الأسبوع الماضي
.ذلك يكفي، إستلقي
!أمّي، أمّي
نعم، حبيبتي؟
.أريد لبن
.أسنانك ستتعفّن
.أمّي - نعم؟ -
،تلك الفتاة أخبرتني
،هناك العديد من البيوت الفارغة
.والمتسولون يختبؤون ويعيشون هناك
أحيانًا يعيش مع العائلة .بدون إذن
.ذلك هراء
،ذلك ما قالته .الإختباء من كلّ شخص
سونغ شول)؟)
نقل ملكية الميراث
...إنّه ليس عادل ...لا أحد يصدّقني
.ليس لي أحد بجاوري .وحيد جدًّا
،إنّه ليس أخّي ...كيف يفعل هذا ثانيةً
...أحتقر أبّي .أريدهُ أن يموت
...أبّي
.لا تتجاهلني
.أنا لستُ شبح
.أنا بخير وحيّ
.وسأواصل العيش بأفضل ما أستطيع
.وداعًا
.ويومًا ما سأظهر أمامك
.أنا لستُ شبح
هل أنتِ جائعة؟ - !نعم -
ماذا يجب أن نأكل للغداء؟ - !بيتزا. أريد بيتزا -
.(لنتناولها مع والدكِ و (هو سيه
.الباب مفتوح
.لنذهب
.الباب مفتوح
.المصعد مغلق
أمّي، لمَ يحمل مظلة؟
!سو آه)، أسكتِ)
.الطابق الثامن
!بيتزا، لنحضر البيتزا
!أمّي، 5880! 5880
!"3DS أمّي، "نينتيندو
!وعدتِ بأنّكِ ستشتري لي
متى وعدتُك؟
!وعدتِ الأسبوع الماضي
متى يمكنني تناول اللبن؟
هو سيه)، تذكّر ما قلتُ؟)
.فقط إذا درست ساعتين في اليوم
لذا هل درست أو لا؟ - !درست -
أمّي، متى موعد اللبن؟
،لم أراك تدرس
.وصاحبة اللبن ليست هنا بعد
!درست! درستُ بالفعل
!أمّي
،هذه واجهة المبنى .توجد رُزْمة لكم
.شكرًا
،مرحبا .رجاءً إختر من القائمة
(بايك سونغ شول)
.رجاءً خذ دفتر مصرفك
."سوق "دونغبو
.مرحبا، أنا هنا لأجل الرُزْمة لشقّة رقم 805
.صحيح، دقيقة
.ها هو الطلب - .شكرًا لكَ -
آلو؟
.(مين جي)
حبيبي؟
هل فقدت هاتفك؟
أين أنتِ الآن؟ بالبيت؟
.الآن؟ أنا بالأسفل لإستلام الرُزْمة
!عُدي للبيت !فورًا
ما الأمر؟
عُدي للبيت ولا تدعي .أحد يدخل حتّى أصل هناك
فهمتِ؟
ماذا يجري؟ - !بسرعة -
.أنا أتوجّه لفوق الآن
متى أحصل على اللبن؟
سو آه)، هلّا توقّفت عن ذلك؟)
.لكنّها تنتظر
ماذا؟
.صاحبة اللبن تنتظر بالخارج
ألا يمكنني إدخالها؟
!سو آه)، لا تفتحي الباب) إنتظريني، مفهوم؟
!إنّها ليست صاحبة اللبن !لا تفتحي الباب
!إنتظرني فحسب
!(آلو؟ آلو؟ (سو آه
سو آه). آلو؟)
.أمّي، إنّها تدّق
هل الباب مقفل؟
.أجل
.حسنٌ، إبقوا هادئين
.رمز مرور غير صحيح
يا أطفال، أنتم بخير؟ آلو؟ آلو؟
.أمّي! أظن أنّها ذهبت
حقًّا؟
أينبغي أنّ أتحقق؟
!كلّا! لا تفتح الباب
!هو سيه)، إنّها أمّك) .لا بأس
!أمّي - أنتم بخير؟ -
!النجدة! ساعدونا رجاءً
!ساعدونا
!أمّي
أكلّ شيء بخير؟
،أنا آسف سنتفحص كاميرات المراقبة
.ونتخذ الإجراء الضروري .أنا آسف ثانيةً
،وجهه غير مرئي
.لذا لا يمكن أن نكون متأكدين
،يمكن أن يكون مجنون
أو شخص ما إستهدف .بيتكم بشكل محدّد
،ومثلما قلت أنتَ .(يمكن أن يكون (بايك سونغ شول
،ثلاث إتهامات مسبقة .بما في ذلك إعتداء جنسي
أعد التقرير
.وإنشره - .حاضر، سيّدي -
.تحقق من مكان وجوده - .عُلم -
.إنّها صورته الأحدث
.نعم، تشاورنا على هذه
أكان ذلك فبراير 2011؟
.جاء مع وثيقة
وثيقة؟
،كانت وصية .وصية والدك
،وهو طلب شيء أيضًا
برهان العلاقات العائلية سواء .لديّه ملكية على شقّته
،اذا أتذكّر بشكل صحيح
،هو كان طفل الولادة
.وأنتَ كنت مُتبنى
"ها هي، في ملجأ "بيونغتايك حتّى السابعة، صحيح؟
.بدا مثل إنّه مظلوم بسبب شيء
،لن ألوم كلّ شيء عليه
،والدك ترك كلّ شيء لكَ
.ذلك تحيّز قليلًا
هل أنتَ بخير؟
،بالمناسبة .إستلمت رسالة نصية
.بأنّه لا يمكنهُ التواصل لفترة
.ذلك كان منذ زمن طويل
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ فعلت ذلك بي؟
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ فعلت ذلك بي؟
لمَ فعلت ذلك؟
هل فعلًا رأيت ذلك؟
.لا بأس
،أيّها السافل !كيف تجرؤ على لمس إبنتي
سونغ سو)، صحيح؟)
.لا بأس، أخبرني
،يمكنك إخباري ماذا حدث؟
،أخبرهم !أخّاك لم يفعل أيّ شيء
!هي الّتي تكذب
.يمكنك إخباري كلّ شيء
...رجاءً إحفظنا من الشرّ
...ذلك كان
.إمضي
...ذلك كان
.(سونغ شول)
.ذلك كان هو
!وغد
لمَ، لمَ تقول ذلك؟
!أنتَ تكذب
!دعني! دعني
!لم أفعل ذلك !توقّف عن الكذب
أمّي، أين (هو سيه)؟
،الشقّة 505، رجل واحد .إمرأة واحدة، طفل واحد
،الشقّة 404، 7 رجال .7نساء، 3 أطفال
.الشقّة 304، إمرأة واحدة، طفل واحد
.الشقّة 204، رجل واحد
.عزيزي، (هو سيه) مفقود
أنتِ متأكّدة؟
،كنت في المدرسة
.لكن يُفترض أنّه غادر مبكرًا
،إنّه حتّى ليس بالبيت ماذا أفعل؟
هل إتّصلتِ به؟
.إنّه لا يجيب
.عزيزتي، إهدأي
!إبنك مفقود
.عزيزي، رأيته
تعنين، (هو سيه)؟
.أمسك ذلك الرجل
!أمسكه
!أنتَ، يا سيّد
!توقّف
من أنتَ؟ لمَ أنتَ خلف أطفالي؟
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
.سيّدتي، رجاءً إهدأي
كيف يمكنني أنّ أهدأ؟
.طلبت منّي أنّ أنتظر بالأسفل
.تمّ التحقق من قصّته
.كلّا، توقّف عن الكذب عليّ
!أعرف أنّك تكذب - ...لا أكذب -
لمَ، لمَ فعلت ذلك؟
...لا تكذب ...توقّف عن الكذب
!سيّدتي
!دقيقة واحدة - !سيّدتي -
.أنتِ تضخمين هذا أكثر من اللازم
ماذا؟
.تعاونّا بالكامل لكلّ طلباتك
ألا ينبغي على الأقل أن لا تختلقِ مشهد خيالي؟
ماذا قلتِ؟
.لم تكن هناك أيّ حوادث بعد تلك
.السكّان أصبحوا مضطربين
ماذا عن العلامات؟
ماذا؟
.هناك علامات تحت كلّ جرس
...أنا لا
،أنا آسفة جدًّا
لكن أيمكنك تركه عند مكتب الأمن؟
.لكنّي أحتاج توقيع مستلم
لمَ فعلت ذلك بي؟
لمَ فعلت ذلك؟
!أمّي - !أمّي -
!أيّها السافل
ماذا يُفترض أنّ أفعل الآن؟
ماذا تريد منّي؟ !أخبرني
،ماذا تريد !أيّها السافل
!رجاءً، توقّف
!لقد إكتفيت
!لا يمكنني العيش هكذا أكثر
،"سأعيد الأطفال إلى "الولايات المتّحدة
!تصرّف كما تشاء
.إنتظري، إنتظري دقيقة
.دقيقة واحدة فحسب
هل رأيتِ أخّي؟
هو ما زال هنا، صحيح؟
.إنّه قريب
أين بالضبط؟
،قريب جدًّا ،أتوسل إليك
.رجاءً إجعلهُ يتوقّف عن النظر إلينا
من أنتَ؟
كيف تعرف أخّي؟ أين هو؟
يون هيي)، أين هي؟)
...(يون هيي)
من هي (يون هيي)؟
...(يون هيي)
هل أنتَ جار (يون هيي)؟
يون هيي)؟)
،نعم
.هي خليلتي
...يمكن أن تكون
مفقودة؟
فجأةً لم أستطع الوصول إليها .قبل بضعة شهور
،تشاجرنا بسبب الرجال قبل ذلك
.لكنّها كانت قابلة للوصول دائمًا
.وبعد ذلك تلقيت رسالة نصية
.تقول لن يمكنها التواصل لفترة
...أيمكن
...أيمكنني
رؤية تلك الرسالة؟
الرسالة؟
.خذ
،تتغازل وتمارس الجنس مع رجال آخرين
.إذا لم أبقِ عينًا عليها
،حتّى أنّها غيّرت قفلها
.وإستخدمت بطاقة إئتماني مثل المجنونة
بطاقة إئتمان؟
.أعطيتُها إياها للطوارىء
إستخدمتها كثير جدًّا
.تعقّبتُها
.وإستمريتُ برؤيتك
.(هذه غرفة (يون هيي
ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
...كيف هذا
...ما الـ
من أنتَ؟
.بيونغ هوا)، إفتحي الباب)
!رجاءً عزيزتي، إفتحي
!(بيونغ هوا)
!تعرفيني
،حبيبتي
أين أمّكِ؟
.ذهبت للعمل
إشعار هدم
هل تنتقلون أيضًا؟
.أجل، قالت نحن ننتقل إلى مكان أكثر أمانًا
هل قرّرتم البيت الجديد؟ - .أجل -
.أمّي قالت إنّه رائع جدًّا
.أفضل بكثير من بيوتنا القديمة
.هاتفي
عليّ الإتّصال بالشرطة .والإبلاغ عن ذلك الرجل
،هذا لي
صحيح؟
.إبنتي أعطتني ذلك كهدية
.أعيديه، رجاءً
!لي! إنّه لي
!لا تأخذه منّي
!إنّه لي !أعده
.حسنٌ، لا بأس
.خذي
حبيبتي، أيمكنني إستخدام هاتفك؟
(بيونغ هوا)
...أهذه
.أجل، جميعهم لي
.خذ
.(بيونغ هوا)
نعم؟
...من أين
حصلتِ على هذه؟
.ذلك هاتف أمّي
ماذا؟
.صحيح
،هذا هو بيتنا الجديد رائع، أليس كذلك؟
.أنا لا أحبّ الجزر
(بيت (بيونغ هوا .أنا لا أحبّ الجزر
.لكن، أحبّ أمّي
رجاءً إجعلهُ يتوقّف .عن النظر إلى طفلتي
لا أستطيع النوم في الليل .بسببه
!إنّه يقودني للجنون
...(سونغ شول)
.إنّها أمّي
.أمّي
يَبدو مثل أنّ شخص ما .عاش هنا بعد موته
،لربّما متشرد
.أشعر بالسوء لأجل الميّت
هل نحن ننتقل ثانيةً؟
...من
!أخرج !إفتح هذا الباب اللعين
!أنتَ قذر عديم الفائدة
إعتقدت أنّي لن أعرف؟
،سيء جدًّا بالنسبة لكَ !سجّلت كلّ شيء
،أنا سأستدعي الشرطة !أنتَ في ورطة الآن
.كلّا، هذا منزلي
.هذا منزلي
!أنتَ إنتهيت
أمّي، إنّه لي، صحيح؟
.إحزمي أغراضكِ، يا حبيبتي
.نحن ننتقل إلى منزل أفضل بكثير
.أجل
،سأرسل الأطفال أولًا .لذا رجاءً إعتني بهم
أمّي، نحن حقًّا سنعود؟
.نعم، إحزم ألعابك
،سيكون عليّ إقناعه .أو سأطير لوحدي فحسب
"بقالة "سيرونا .إستخدام بطاقة الإئتمان، 12 دولار
،لا تفعلي ذلك .لم أدفع لذلك بعد
لا بأس، أهو جيّد؟
.نعم، إنّه لذيذ
.أمّي، أريد شكولاتة
.حسنٌ، أسرعي الآن
.نطقها رائع
ألا توجد أسواق كبيرة قريبة؟
.كلّا
.(مين جي)
.فهمت
.ذلك مؤسف
أمّي، أعلينا الذهاب الآن؟
.لا تفعل - .الجو بارد بالخارج -
.قلتُ لا تفعل - .هو سيه)، توقّف) -
.أمّي، إنتظري
.أمّي، رأسى يؤلمني بالفعل
.أحضرت دوائكِ
.دعينا نأخذ السلم بدلًا من ذلك
.(أمّي، وبّخي (هو سيه - .حسنٌ، حبيبتي، سأفعل -
!(هو سيه)
.ينبغي أن تتحدّث للمدير
.الأمر غريب حقًّا
،لا يمكنني الإتّصال به .مضى أسبوع الآن
.دعيني أتحقق فحسب
.رجاءً، دعيني أنظر بالداخل
يا سيّد، ألا يمكنك رؤية أنّي مشغول؟
.لا يمكنك إيقافي كلّ مرّة
.لكن لا يمكنك تجاهل نظامنا
متى فعلتُ ذلك؟
...آخر مرة - .(بيونغ هوا) -
.تعالي
.ليس عليك أن تكون سخيف بشأن ذلك
أتظن أنّي أحبّ فعل هذا؟
!أمّي، ذلك الكلب لطيف جدًّا
حقًّا؟ أينبغي أن نحصل على واحد أيضًا؟
حقًّا؟ سنحصل على جرو؟
،الجو بارد .لنذهب للداخل
أينبغي أن نحصل على بيتزا للعشاء؟
!بيتزا
.أمّي، إنّها غريبة
.(سو آه)
.إنّها تحترق
،(هو سيه) .سأعود حالًا
،أقفل الأبواب وإبقَ، مفهوم؟
.(أنا آسف (سونغ شول
مين جي)، هل أنتِ بخير؟)
أذلك أنتَ؟
ماذا يجري؟ .كنتُ أتّصل بكَ
.إسمعيني بعناية
.إنّها هي
من؟
تلك المرأة الّتي رأيناها .في شقّة أخّي
ماذا عنها؟
.هي قتلته
ماذا؟
.قتلت أخّي
،أخذت كلّ شيء
،محفظتي، مفتاح السيارة .وهاتفي
أين الأطفال؟
.إنّهم معي
،جيّد، إستدعي الشرطة .سآتي على الفور
لكن غادروا المنزل فورًا، مفهوم؟
!(بيونغ هوا) .أخرجي الآن
!أمّي، الحجرة ضخمة
نعم؟
.لا تنسِ إجتماع الجمعية غدًا
.بالطبع، أراكِ حينها
!وداعًا
هو سيه)، لمَ لمْ تعد أمّي؟)
أينبغي أن أتّصل بها؟
،أمّي
أين أنتِ؟ .سو آه) إستيقظت)
.أسرعي بالعودة
يا أطفال، لا بدّ أن تكونوا .(هو سيه) و (سو آه)
تذكّروني؟
.أظن لا
،أمّكم كان لا بدّ أن تذهب للعناية بشيء
.طلبت منّي الإعتناء بكما
ماذا؟
،ستعود قريبًا .لننتظر في بيتي
.هيّا
ألن تفتحوا؟
،يا آنسة
.ذلك معطف أمّي
ماذا تقول؟
من أين حصلتِ عليه؟
هل أمّي أعطتكِ إياه؟
،هذا المعطف لي
.إنّه لي
،يا آنسة
أين أمّي؟
.إفتح هذا الباب، وتحدّث
.إفتح الباب
!إفتحه
!أنظر لهذا فحسب - هل أنتِ مجنون؟ -
ماذا؟ - !مجنون -
،فهمتك .سأستدعي الشرطة
.سأضعك في السجن - ...شرطة مؤخرتي -
!هيّا يا أطفال لمَ أنتم في سيارتي؟
!هيّا - ،كلّا -
!هذه سيارتنا
،أنتم يا أطفال فهمتم الأمر كلّه بالخطأ .هذه سيارتي
!تعال هنا
!إذهبي
!ساعدونا
!أبّي
!ليساعدنا أحد
.هيّا
!إفتحي هذا الباب
!أمّي
!أبّي
!(مين جي)، (مين جي)
.(مين جي)
!أمّي
أنتم بخير؟
!أمّي
!كلّا
...(هو سيه)
!يا أطفال
.أخرجوا إلى هنا
!الآن
!في هذه اللحظة
!أنا سئمت من هذا !بجد
.جميعهم محطّمون
.لا أستطيع إستعمال هذا بعد الآن
!أنظروا إلى ذلك
!أيّها الأوغاد خرّبتم بيتي الجميل
.إنّه بيتي من الآن فصاعدًا
.لا أحد يمكنه لمس أيّ شيء
،عليّ شراء تحف جديدة وطلاء الجدران أيضًا
.توسيع المغسلة قليلًا
.مجموعة جديدة من الأريكة أيضًا
!توقّفي
،إلقِ ذلك
.رجاءً إلقِه
!هذا بيتي سمعتني؟
،سمعتكِ
،سنغادر
.يمكنكِ العيش هنا
...فقط
،فقط دعي عائلتي تغادر
.والمكان كلّه لكِ
!لا تكذب
!أنا سأحرق كلّ شيء
!كلّا، لا تفعل
...لا تفعل
.دعي عائلتي تخرج
.أنا لا أكذب عليكِ
،هذا البيت ،يمكنكِ إقتنائه
...نحن سـ
.نحن سنرحل بسلام
!شرطة
!مُت! أرجوك مُت
!إنّه لي، بيتي
!كلّا، إنّه بيتنا !توقّفي
!إنّه بيتي
!ِكلّا، ليس بيتك
!بيتي
!إنّه لي
لمَ تفعلون هذا بي؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت إبنتي لكم؟
.كلّا
!ليس هذا المنزل .ارجوك، كلّا
!كلّا
!أرجوك
!كلّا! النجدة
!كلّا! كلّا
!أرجوك
...بيتي
!أمّي - !أمّي -
.(مين جي)
!(إستيقظي! (مين جي
!حبيبتي، إستيقظي
أرقد بسلام .(بايك سونغ شول)
.سنصل في الـ 11 صباحًا
.أجل، التوقيت المحلي
.أمّي، نحن نغادر الآن
متأكّدة المكان آمن هناك؟
.هذا المكان كان صفقة رابِحة
لا بأس، الجيران .يَبدون جيّدون جدًّا
.أجل، تعرف
،كفّوا عن الركض بالجوار !إستقرّوا
.في غرفة المعيشة رجاءً - .حاضر، سيّدتي -
.أجل، بالطبع
حبيبي، قلتُ لكَ .أن لا تصعد فوق هناك
إنّه أفضل بكثير من .حيث عشنا من قبل
هناك إشاعة غريبة
.تجوّل في حيّي
،إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين .ويعيشون هناك سرًّا
.ويستقرّون ويأخذون بيت المالك
.تمامًا مثل صغار البومَة
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة || dvdmaker2 ||